Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri Subbing Academy@Viki.com
Lilin Dalam Makam
Episode 9
Anliman, ada pengunjung.
DIa dari Uighurz/
Bukan, dia orang Han Chinese.
Anliman, kita memberikan kau kesempatan menebus kejahatanmu dengan melakukan kebaikan.
Jika kau bisa membantu, orang-orang akan memandangmu berbeda.
Apa yang kau lakukan? Orang-orang ini dari Beijing.
Cukup, cukup. Berhenti menggumankan itu.
Aku tahu Tuhan mana yang kau percaya.
Kepala,
mengapa unta dari luar terlihat lemah? Mereka sekarat.
Wang Bawan!
Bodoh ("Wang Bawan" bunyinya mirip dengan bodoh)
- Bawan. - Bukankah kau berjanji padaku?
Tidakkah kau akan menjaga unta-untaku?
Apa kau sengaja mencoba membunuh unta-untaku?
Omong kosong apa yang kau ucapkan? Aku tidak akan melakukan sesuatu tanpa perasaan.
Aku belum melihat unta-untaku selama beberapa hari.
Aku tidak tahu bagaimana kau menyakiti mereka.
Aku tidak menyakiti unta-untamu!
Mereka baik-baik saja.
Jika kau bantu negara dengan tugas, kita akan kembalikan unta-untamu.
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Jika aku tahu mereka dari Beijing,
Aku tidak akan membawa mereka ke gurun, bahkan jika aku mati.
juga,
Aku tidak meninggalkan mereka.
Mereka tidak mau aku lagi.
Bagus. Kita tidak bicara tentang masalah yang sama.
Kakak Lao,
Kita di sini tidak bertanya padamu tentang orang asing
Kita adalah arkeologis.
Kami mau kau membawa kita ke gurun
sebagai pemandu kita.
Masuk ke gurun?
Benar. Kita tidak bicara tentang apa yang kau bicarakan
Jika kau mau membantu kita, uang bukan masalah.
Tentang ini...
Wang Bawan
Jika aku membawa mereka ke gurun, bisakah kau kembalikan unta-unta padaku?
Tentu saja. Bagaimana kau akan membawa mereka ke gurun tanpa unta-untamu?
Baik. Tidak masalah.
Kita adalah teman. Teman.
Saat ini musim angin. Kau yakin bisa pergi?
Musim angin?
Aku telah ke gurun tiap musim.
Aku tidak tahu ada musim angin.
Terima kasih lah.
Tidak apa.
Ini, ini, ini.
Paman Anliman, kapan kita berangkat?
Orang-orang ini tidak tahu bagaimana merawat unta.
Mereka semua jadi semakin kurus.
Apa kau sudah selesai dengan pekerjaanmu?
Tetua, kapan kita bisa pergi? Kami semua menunggumu.
Itu tergantung pada kapan untaku dapat cukup makan dan minum.
Kapan mereka bisa cukup makan dan minum?
Itu tergantung kalian.
Kita menunggunya,
dia menunggu unta dan unta menunggu kita.
Maksudnya apa?
Apa maksudmu?
Mengapa kalian sangat bodoh.
Tanpa uang, bagaimana bisa kalian beli makan dan minum?
Tanpa makan dan minum, bagaimana untaku bisa kenyang?
Apa yang kukatakan pada kalian?
Dalam setiap hal, aku tidak butuh uang,
tapi untaku perlu.
Tidak apa. Katakan saja berapa uang yang kau mau?
selama kau bilang pada kami kapan kami bisa pergi.
Jika kau punya uang, maka mudah. Kita bisa pergi secepatnya.
Berapa lama "secepatnya"?
Dua bulan lagi.
Setelah 2 bulan, musim angin akan selesai.
Benar. Saat ini musim angin.
Jika kau masuk gurun ketika angin kuat, kau akan mati!
Tidakkah kau bilang kau bisa masuk ke gurun sepanjang tahun
dan musim angin tidak masalah?
Aku bilang, aku telah berada di gurun setiap musim,
tapi aku tidak pernah menemui musim angin.
Tetua, jangan menjadi tidak masuk akal.
Kau hanya mau meninggalkan kantor polisi.
Kau tidak pernah berencana membawa kami ke gurun,kan?
Bagaimana kau bisa bicara seperti itu?
Kapan aku pernah bilang? Kapan aku pernah bilang?
Aku hanya bilang kita bisa pergi setelah musim angin.
Bagaimana kalau aku beli unta ini dengan harga dua kali lipat?
Setelah kita kembali dari gurun, unta akan tetap menjadi milikmu,
dan uang juga tetap akan jadi milikmu. Bagaimana?
Ketika kita kembali, uang juga milikku?
Semuanya milikmu.
Tidak bisa.
Jika kita masuk gurun selama musim angin, surga akan menghukum kita.
Tidak.
Aku tidak akan menunggu 2 bulan.
Peninggalan Kota Tua Jinggue hanya bisa ditemui selama musim angin.
Itu tertulis dalam jurnal.
Dia tidak mau pergi. Dia hanya mau uang.
Dia hanya menggunakan taktik untuk menaikkan bayaran.
Gendut.
Tidak bisa.
- Apa yang kau lakukan? - Ayo.
- Apa yang mau kau lakukan? A-apa yang mau kau lakukan? - Orang tua,
Aku minta maaf. Kembalilah ke kantor polisi.
Ayo. Ayo pergi!
Rekan, mengapa kau seperti ini?
Kau sudah selesai mengisi laporanmu?
Laporan untuk melepaskan tahanan. Mereka tidak dibutuhkan ketika kembali.
Kami takut. Kami tidak jadi pergi.
- Ayo! - Tidak, tapi-
Mengapa kau begini-- Jika kau perlu sesuati, katakan saja dengan damai. Tidak perlu kekerasan.
Ada hal yang ingin kukatakan.
Berikan aku waktu untuk persiapan.
Berapa hari?
- 10 hari. - 2 hari.
- 7 hari. - Kau hanya ingin melarikan diri.
Mengapa aku melarikan diri? Untaku--
Kenapa?
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang dia katakan?
Aku tidak tahu.
Kau membawa begitu banyak orang ke gurun.
Aku percaya kau mengerti apa yang kukatakan.
2 hari. Kita akan pergi dala 2 hari.
Baik. 2 hari.
Hei,
mana uangnya? Uang yang kau janjikan?
Kau tidak bisa mengurangi jumlahnya.
Lalu, lunas?
Lunas.
Bajingan, kebodohanmu akan menuntunmu pada kematianmu.
Kalian berdua bisa kembali dulu.
Aku perlu cari makanan.
Dia tidak ikut kita makan?
Gendut sangat penuh perhatian.
Dia bilang dia akan mencari makanan, tapi dia sebetulnya khawatir dengan Anliman.
Dia akan mengawasinya.
Aku tidak bisa bilang dia sebenarnya cukup handal.
Inderanya lebih akurat daripada aku. Jika dia pikir ada sesuatu yang salah,
hampir selalu, memang ada masalah.
Hu Bayi,
apa yang kau katakan pada Anliman?
Nona Yang, kita mengambil uangmu, jadi kita pasti akan menjaga urusan kita.
Kita adalah tim. Aku tahu Amerika menganut individualisme,
tapi saat ini kau berada di Cina. Kita menganut kolektivisme.
Aku mengerti.
Setiap saat, kemanan utama.
- Rekam ini. - Baik.
Kakak Anliman.
Kita menaruh semua barang-barang di sini.
- Letakkan seua barang di sini. - Baik, baik.
- Aku akan mengepak nanti. - Gendut.
Ada lagi?
Iya, aku akan mengambilnya.
Aku meminjam dari ketua Wang.
Wang Bawan?
Tolong urus.
Ini hanya cukup untuk menembak burung.
Cukup untuk menakuti binatang kecil.
Rekan muda,
bawa tas-tas itu ke sini.
Baik.
Apa isinya? Sangat berat.
Makanan sehat. Kedelai dan garam.
Akankah kita makan ini saat perjalanan?
Tidakkah makan ini membuat kita semakin haus?
Rekan mudaku
Tidak apa jika kau makan mereka
tapi untaku akan kelaparan.
Orang tua ini menyimpan dendam.
- Sudahkah kau mengepak semuanya? - Iya.
Kakak, kau pasti akan menderita dengan kita selama perjalanan.
Bukan itu maksudnya.
Bukan menderita. Itu ancaman kehidupan,
tapi tidak apa, Kita teman.
Mengapa aku merasa aneh mendengar dia bilang 'teman'?
Dia sangat ambisius.
Dari mana kau dapat ini?
Aku hanya menerimanya.
Rekan Hu, sini.
Anliman tidak akan bekerja sebagai pemandu. Aku tidak akan setuju.
Profesor Hao, apa pendapatmu?
Aku tanya sekeliling. Karakternya diragukan.
Kita tidak bisa menyerahkan keamanan kita ke tangan seseorang seperti dia.
Bagaimana jika dia membunuh kita untuk uang dan meninggalkan kita di gurun?
Ada kemungkinan itu terjadi.
Lihat?
Aku rasa ada lebih daripada sesuatu yang kau lakukan.
- Tidak, kau - Ada kemungkinan juga itu terjadi.
Profesor Hao, Gendut dan aku akan mengawasinya.
JIka dia tidak peduli pada kita, setidaknya dia peduli dengan dirinya sendiri.
Tidak bisa ada "jika" dalam situasi seperti ini.
Aiguo, bahaya tidak bisa dihindari pada pekerjaan kita di alam liar.
Kau telah menjadi anggota yang berpengalaman. Kita mempertimbangkan
rute ini berulang-ulang. Xiao Hu juga telah berpengalaman di gurun.
Anliman ini peta berjalan di gurun.
Aku rasa kita harus percaya dia.
Aku mengerti, guru.
Kau telah mempersiapkan seluruh hidupmu untuk kota tua di Jingjue.
Baik. Sudah siap semua, ayo cepat dan bereskan.
- Baik. - Hei,
kau telah selesai berdiskusi?
Aku ada sesuatu yang ingin dikatakan. Saat ini musim angin
waktu yang paling berbahaya di gurun.
Kau mau mengirim dirimu sendiri pada kematian?
Hei, aku bilang padamu, ketika menemui angin,
melindungi hidupmu sendiri adalah yang terpenting. Bukan salahku
Tuan, apa maksudmu?
Apa yang ingin kau katakan? Masalah uang, kan?
Kau lihat ini?
Dia benar.
Tidak satupun yang bisa hilang dariku.
Kita semua teman di sini.
Kakak, ini penelitian ilmiah.
Bagaimana bisa kau bilang kita mengirim diri kita sendiri ke kematian?
Penetian ilmiah.
Aku harap kau bisa bertahan dari penelitian ilmiah ini.
Apa maksudnya?
Rekan Hu, apa yang kau pikir?
Aku pikir tidak ada masalah.
Baik.
Kita semua mendengarkan komandanmu.
Ayo beres-beres.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Perjalanan yang kita lakukan saat ini,
kita akan mulai dari Danau Bosten,
dan kita akan mengikuti rute jalur Sungai Merak kuno, dan melakukan perjalanan ke Selatan.
Bosten berarti berdiri.
Nama itu dipilih karena ada tiga bukit
berdiri di tengah danau.
Di zaman kuno, danau ini juga disebut Lautan Ikan.
Ini adalah danau air tawar terbesar di pedalaman China.
Dari sinilah Sungai Merak berawal,
dan mengalir jauh ke dalam Taklamakan.
Bukankah Paman Anliman berbicara tentang betapa berbahayanya padang pasir?
Bagaimana ini berbahaya?
Dia harus mengatakan bahwa ini berbahaya!
Dia ingin meminta lebih banyak uang!
Gurunnya sangat indah!
♪ Xinjiang kita adalah tempat yang indah ♪
♪ Langit dan bukit, utara dan selatan, tanah penggembalaan yang baik ♪
♪ Gurun Gobi menjadi tanah yang subur ♪
Mengapa kau terus berlarian dan tidak tinggal di belakang?
Tenang, pemimpin besar!
Kau telah bepergian begitu lama, apakah kau pernah melihat tanda-tanda ada orang?
Apakah orang tua ini benar-benar hebat?
Menurutku unta ini lebih tahu jalan daripada dia!
Kau tahu apa?
Dalam perjalanan kita ke sini, puing-puing reruntuhan kuno dan pepohonan gurun ada di mana-mana,
tak satu pun dari mereka lolos dari perhatiannya.
Semua hal ini, jika kau menghubungkan mereka bersama-sama, mereka akan membentuk jejak.
Kau hebat, Lao Hu! Ternyata kau memperhatikannya!
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. Aku memikirkannya sepanjang jalan.
Apa?
Mengapa kau berpikir bahwa gadis Yang itu mau datang jauh-jauh ke sini, dan menghabiskan begitu banyak uang,
mengapa dia mencari Kota Kuno Jingjue ini?
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, cepat katakan!
Pasti ada harta karun di Kota Kuno Jingjue ini!
Dan itu pasti nilainya besar sekali!
Bagaimana kau tahu?
Saudaraku, berimajinasilah sedikit, bisa?
Kisah eksplorasi mana yang tidak mencari harta karun?
Omong kosong macam apa yang kau pikirkan sepanjang hari?
Coba pikirkan! Sebelumnya, orang Inggris itu,
mengapa dia melakukan perjalanan sejauh itu untuk menemukan Kota Kuno Jingjue ini?
Ayah dari gadis Yang itu, dia berusaha keras,
dan bahkan kehilangan nyawanya dalam usaha pencarian itu.
Selain itu, lihatlah gadis Yang ini sendiri,
lihatlah betapa pedulinya dia dengan jurnal ini.
Selain harta karun, tidak ada alasan lain.
Gendut, katakan padaku yang sebenarnya.
Jika bukan karena ini, apakah kau akan memutuskan untuk tidak datang?
Terserah apa katamu.
Tapi biar aku memberitahumu, jika memang benar ada harta karun,
tidak mungkin aku membiarkan orang Amerika itu mengambil semuanya untuk dirinya sendiri!
Cukup! Berhentilah bicara semua omong kosong ini. Kembali ke belakang.
Baik! Perhatikan baik-baik orang tua itu, dan aku akan berada di belakang untuk terus mengawasi gadis Yang.
Profesor, cuci tanganmu sebelum makan, oke?
- Aku tidak perlu mencucinya, kan? - Cuci sebentar saja.
- Di sana. Tepat di atas sana. - Pergilah.
Air terlalu berharga. Lebih sedikit, lebih sedikit.
Bagus. Bagus.
Apakah kau melihatnya?
Kedua gunung itu disebut Sheng Mu Shan. [Pegunungan Makam Suci.]
Di puncak gunung, ada jamur erosi angin setinggi 5 meter.
Profesor Chen, apakah tubuhmu mampu bertahan menghadapi semua ini?
Jangan khawatir. Tidak ada masalah.
Ketika kalian semua masih hidup, ambil kesempatan ini untuk mengambil beberapa foto!
Profesor Chen, benarkah apa yang paman Anliman katakan?
Apakah gurun pasir benar-benar berbahaya?
Xiao Ye, apakah kau takut?
Aku tidak takut.
Aku hanya khawatir.
Indah, bukan?
Sangat indah.
Tapi dibalik sesuatu yang sangat indah,
ada lebih banyak bahaya dan lebih banyak hal menakutkan.
Ke depan, akan jauh lebih sulit.
Aku tidak khawatir dengan persediaan makanan. Persediaan air yang cepat menyusut yang aku khawatirkan.
Jika kita berjalan dengan cara ini, kita mungkin akan mati dan terkubur di padang pasir ini.
Bagaimana? Belum terlambat untuk kembali dan pulang ke rumah.
Orang Tua,
di masa lalu, seberapa sering kau membawa sebuah kelompok ke padang gurun dan kembali di tengah jalan?
Biar kuberitahu dengan jujur.
Kalian semua adalah orang-orang yang bertahan paling lama.
Mari kita kembali, oke? Jangan sampai kehilangan nyawa kita di sini dengan sia-sia.
Terus terang, sebelum datang ke sini, aku tidak pernah menyangka konsumsi air akan membuat persediaan menyusut begitu cepat.
Kau pasti tahu sumber air di sekitar sini. Bawa kami ke sana agar bisa mengisi air.
Aku tahu mengapa kalian semua ingin pergi ke Kota Kuno Jingjue, dan apa yang ingin kau lakukan di sana.
Ada yang berkata itu tempat harta karun.
Tapi, belum ada yang benar-benar bisa menemukan harta karun itu sejauh ini.
Rute yang baru saja kita jalani sebenarnya tidak termasuk sebagai padang pasir.
Lewat tikungan sungai adalah saat kita akan memasuki Gurun Hitam. Itulah padang pasir yang sebenarnya.
Orang Tua,
apa itu yang disebut Gurun Hitam?
Terkubur di bawah Gurun Hitam ada banyak kota dan harta karun.
Tapi sejauh ini, tidak ada yang bisa membawa harta karun itu keluar dari padang pasir.
Bahkan jika itu hanya satu koin emas, seseorang akan tersesat di Gurun Hitam,
akan terkubur oleh pasir yang ditiup angin di padang pasir selamanya. Jangan pernah berpikir untuk keluar dari situ.
Itu terlalu berlebihan, bukan?
Surga menggunakan tempat seperti itu untuk menghukum orang-orang serakah itu.
Mari kita pulang. Mari kita pulang.
- Guru. - Ini.
Orang Tua, apakah cuaca akan berubah?
Saat fajar, sebaiknya tidak keluar rumah. Saat matahari terbenam adalah ketika seseorang dapat melakukan perjalanan yang tak terhitung jauhnya.
Awan merah saat fajar, itu bukan tanda bagus, bukan?
Ya.
Awan di langit sedang berdarah.
Langit mungkin menunjukkan kemarahannya.
Gurun ini akan berangin lagi.
Akan bertiup angin yang sangat, sangat besar.
Orang Tua Aliman mengatakan akan segera bertiup angin. Akan bertiup angin sangat, sangat besar.
Jadi kita tidak bisa beristirahat di siang hari. Kita harus buru-buru ke tempat pusaka di kota kuno Xi Ye (Malam Barat).
Seberapa besar anginnya?
Dia mengatakan bahkan jika kita membangun tembok pasir, itu tidak akan dapat menahannya.
Itu sebabnya kita harus buru-buru dan sampai di sana dengan cepat.
Jika tidak, sangat mungkin kita semua akan terkubur di padang pasir.
Xiao Hu, kau pemimpinnya. Kami semua akan mengikuti saranmu.
Apa yang orang tua itu lakukan?
Apakah dia cemas atau tidak?
- Apa yang dia lakukan? - Tenang.
Ada apa?
Cepat! Cepat! Ayo! Atau kita akan tenggelam dalam Gurun Hitam!
Apa? Cepat!
Guru! Cepat ambil untanya!
Gendut! Awasi terus! Jangan tinggalkan siapapun!
Aku mengerti!
Cepat!
Pak Tua!
Mari berhenti di sini dan biarkan semua orang istirahat sejenak, oke?
Kita tidak boleh bergerak dengan lambat, atau kita bisa kehilangan nyawa!
Pak Tua! Aku rasa Profesor Chen tidak bisa bertahan lebih lama lagi!
Kita berhenti sebentar, oke? Biarkan setiap orang menyesap minumannya sebelum kita melanjutkan lagi!
Guru!
Profesor!
Aku kehilangan kaca mataku! Bisa apa aku sekarang?
Guru! Aku punya kaca mata cadangan di sini!
Kau bisa bertahan dengan itu dan menggunakannya untuk sementara waktu!
Sudah bisa melihat sekarang?
Xiao Ye!
Hei, kalian semua, perhatikan waktu!
Ada apa, Lao Hu?
Kelompok intelektual ini, dan kondisi kesehatan mereka yang lemah sangat membuat stres!
Miss Yang, bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja!
Lihat dia.
Dia makan daging dan minum susu. Sungguh sangat berbeda.
Chu Jian! Periksa bahan-bahan!
Oke!
Profesor! Beristirahatlah sejenak di sini.
- Xiao Ye! Bagaimana kondisimu? - Bagaimana kondisimu?
Tanda-tanda angin datang!
Jangan istirahat lagi!
Semuanya, bergegas, ayo!
Cepat! Naik ke atas unta! Naik ke unta!
- Sa Dipeng! Bantu Xiao Ye! - Cepat!
Semua, bergegaslah dan naik ke atas unta!
- Xiao Ye! - Bergegas dan naik ke atas unta!
Cepat! Cepat!
Jalan!
Gendut!
Ya! Ada apa?
Kenapa kita kurang satu orang? Kau bisa melihat dengan jelas?
Siapa yang tertinggal?
Bukan orang Amerika itu, kan? Dia tidak boleh tertinggal!
Jika dia tertinggal, uang kita akan musnah!
Apa maksudmu? Orang Amerika atau China, semuanya tidak boleh ada yang ditinggal!
Majulah! Susul Anliman! Kau harus membuatnya berhenti!
- Ini perintah! - Iya!
Profesor Chen!
Profesor Chen! Profesor Chen!
Ada apa?
Aku hanya butuh berbaring.
- Kau tak apa? - Tak apa.
Ayo. Bangunlah!
Ayo!
Professor Chen! Kau tak apa?
Itu mereka!
Profesor Chen!
- Lao Hu! - Profesor Chen!
- Di mana yang lain? - Semuanya baik-baik saja!
Aku menarik Pak Tua Anliman turun dari untanya!
Mengesankan! Tidak perlu membantuku. Bantu dia saja!
Ada apa sekarang?
Pak Tua! Kenapa kau berhenti berjalan?
Tidak bisa lebih jauh lagi!
Para unta tahu kekuatan badai angin Gurun Hitam! Tidak berguna mencoba lari darinya sekarang!
Kita berhenti saja di sini dan menanti kematian kita!
Pak Tua! Kau adalah peta berjalan. Pikirkan sesuatu!
Tidak ada jalan! Kita hanya bisa menunggu kematian kita!
Bahkan jika tidak ada jalan, kau tetap harus menemukan jalan!
Kita tidak bisa menunggu kematian di sini!
Hu Bayi!
Cepat, lihat!
Jangan hanya berdiri dan melihat saja! Ayo, cepat pergi!
- Cepat, ayo pergi! - Jalan! Cepat pergi!
Jalan!
Pak Tua! Apa dinding ini bisa menahan badai angin?
Kita lihat saja apa yang akan terjadi!
- Lao Hu! - Gendut! Bisakah kamu melihat tempat itu disana?
Bawa semua orang ke sana untuk bersembunyi!
Cepat! Bawa semua orang ke sana! Ingatlah untuk berhati-hati!
Cepat! Cepat!
Jalan!
Cepat!
Kejarlah!
Guru!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Profesor, kau tidak apa-apa?
♫ Melangkah maju dan berjalan melewati celah. ♫
♫ Aku ingin melihat lebih jelas. ♫
♫ Keberanianku dan kepekaanku bersama. ♫
♫ Sebagian rahasia tersembunyi di dasar hatiku. ♫
♫ Tak pernah aku mengatakannya pada siapapun. ♫
♫ Takdir memanggil, tapi tak peduli akan hasilnya. ♫
♫ Karena perubahan yang tak terduga, sejenak aku terjebak. ♫
♫ Sungai tak dikenal mengair ke hulu, tetapi aliran sungai menuju hilir. ♫
♫ Semakin besar hasratmu, semakin tinggi harga yang harus kau bayar. ♫
♫ Perutku penuh kata-kata, meski kututup mulutku. ♫
♫ Takdir pernah berjanji, namun bisa juga mengingkari. ♫
♫ Satu sisi menawarkan kata-kata manis, sementara sisi lain berkata dusta. ♫
♫ Seharusnya kau meniti jalan ke surga, namun kau pergi ke neraka. ♫
♫ Kau dianugerahi wajah belia, namun kau ubah semua menjadi rambut putih. ♫
♫ Berlayar ke hilir mengikuti arus. ♫